IN MILLE FORME
(trad.©Erik
Battaglia)
In mille
forme tu puoi nasconderti,
onniadorata,
ti riconosco;
di veli
magici puoi ricoprirti,
onnipresente,
ti riconosco.
IL SOLE SORGE!
(trad.©Erik
Battaglia)
Il sole
sorge! É visione radiosa!
La falce
di luna lo avvinghia.
Chi ha
potuto concepire tale coppia?
Come si
spiega questo enigma? Come?
FA’ CHE LA TUA DOLCE BOCCA DI RUBINO
(trad.©Erik
Battaglia)
Fa’ che la
tua dolce bocca di rubino,
non
maledica la mia invadenza,
Ad altro
non aspira la pena d’amore
se non ad
una possibile cura.
DALL’ACQUA CHE ONDEGGIA, ZAMPILLANTE
(trad.©Erik Battaglia)
Dall’acqua
che ondeggia, zampillante,
dai
cipressi ti giunga la confessione:
tutto il
mio venire e andare
è solo da
Suleika a Suleika.)
LO SPECCHIO MI DICE: SON BELLA!
(trad.©Erik
Battaglia)
Lo
specchio mi dice: son bella!
E voi: d’invecchiare
ho anch’io in sorte.
Dinnanzi a
Dio tutto perdura eterno,
Amate Lui
in me, in questo istante.
NON APPENA T’HO DI NUOVO PER ME
(trad.©Erik Battaglia)
Non appena
t’ho di nuovo per me
ti
conforto con baci e con canti,
ma tu,
taciturno, sei chiuso in te stesso;
cosa
t’opprime, t’angustia e ti turba?
(trad.©Erik Battaglia)
È
possibile amata, ch’io ti accarezzi,
ch’io
intenda risuonare la voce divina?
Impossibile
sembra sempre la rosa,
incomprensibile
l’usignolo.
‘
‘
‘
‘
‘